1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(Horses ApproaCHlNG)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL TOLLLNG)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(پارک سگ ها)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
والتر: آیا کسی می تواند
به من بگو چه خبر است؟

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
احمق نباش، والتر.
او را به رختخواب برگردانید.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-در را ببندید.
-من هنوز ارباب این خانه هستم.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
ریچارد بالا

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
والتر: کی آنجاست؟

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
بیدار شو توماس

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
دروازه ها را باز کن!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
حرامزاده ها

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
پیکان.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
فانوس.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
می بینمت، حرامزاده های کوچولو

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
می بینمت!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(خنده EVLLLY)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(مردم زوزه می کشند)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(بازدم)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
تام: حشرات دزد.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
آنها تمام دانه های ما را گرفته اند.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
برای کاشت چه کنیم؟

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
دعا کن

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: سلام، آنجا!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(ابزار clatterlNG)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-برو پسر.
-ممنون رابین.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: رابین.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
کمانداران به رتبه ها فراخوانده شدند.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
معمولی خونین من دارم از گرسنگی میمیرم

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
اینها را خوب پنهان کن

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
در عوض آنها را برای شام می خوریم.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
آقا

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
حمام شما، آقا

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(Soldlers CHEERlNG)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
به عشق مسیح، لوکسلی،
آیا آنها را از انجام این کار منع می کنید؟

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
آنها شما را دوست دارند، آقا

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
سر من مثل زنگ های جهنم می رود

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(Soldlers CHEERlNG)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
همین است؟

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
یک قلعه دیگر برای غارت،
سپس ما خانه انگلستان هستیم.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
فروشنده: درود بر پادشاه ریچارد!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
لید کماندار: رها کن!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
فشار!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
فشار!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
هی کماندار!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
زنده بمان!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
امشب میبینمت

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
این بار پولت را فراموش نکن مرد کوچولو.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
خوشحالم که آن را از شما جدا کنم.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(خنده)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
فشار!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
حرکت به بالا!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
رابرت: پادشاه را بپوشان! پادشاه را بپوشان!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(مردها فریاد می زنند)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
Rlchard: سنگرها آماده شوند!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
بگذارید این فرانسوی ها را بخوابانیم!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
سنگرها را بالا ببرید!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: جیمی.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
آرام و مراقب. حساب کن

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
برو!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(با تعجب)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
کمک!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
Rlchard: جلد!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
در حال حاضر.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
برو!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
به عقب برگرد!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
خون برای فرانسه!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
برو!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
یک بالشتک پین خوب درست می کند!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ALL: آرسه شاه فیلیپ!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ALL SCREAMlNG)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
ببین برای شیر دل چه می کنند!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
ببین برای شیر دل چه می کنند!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: فشار!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
فشار!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
این همه شب می سوزد، بچه ها.
اجازه ندهید آن را خاموش کنند.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
این خارها از بین خواهند رفت
در صبح، تمام اعتبار را بپذیرید.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
آفرین پسر جیمی

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LAUGHLNG)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
سابلا: جان...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
اعلیحضرت.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
یک شاهزاده خانم انگلیسی
از اتاق خواب شوهرش بیرون رفت

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
با یک تکه شیرینی فرانسوی!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
خجالت نمیکشی؟

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
بی شک شرم از آن اوست.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
بعد برو داخل و بهش بگو

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
غوغا کردن از سوراخ کلیدش
نه یک چیز است و نه چیز دیگر

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
جان

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE جان و lSABELLA LLAGHLNG)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
خدایا! چه در بهشت.. .

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>مادمازل،</i> شما مرا ببخشید.
پسرم به مشاوره من نیاز دارد

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
نه، نمی‌کنم. از او بپرس.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(هر دو GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
مادر، خواهش می کنم، آیا نجابتی ندارید؟

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
اتفاقا در شرایطی هستم
که هیچ مادری نباید پسرش را در آن ببیند.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-بله، می دانم، اما مادر من است.
-دیگه بسه

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
در مورد دوم، به نظر من بهتر است
که می شنوی چه می خواهم بگویم.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
گرچه تو را در حضورم نخواهم داشت.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
مادر

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
هدف من از بودن در این اتاق
نجات قلمرو است

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
از عواقب
از این تفریح نامناسب

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
عمویش پادشاه خونین فرانسه است.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-دایی من هست.. . (بازدم)
-برو پایین

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
عمویش می خواهد او را برگرداند.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
فیلیپ بهانه ای برای عبور می خواهد

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
کانال با ارتش

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
و تو این بهانه را به او دادی.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
همسر قانونی خود را بگیرید و انگلیس را نجات دهید.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
همسر حلال من مثل آجر عقیم است.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
آیا این واقعا همسری است که برای من می خواهید؟

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
هوم؟

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
تو که به شوهرت احترام گذاشتی
با هشت فرزند

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
به طوری که حتی در حال حاضر
وقتی مرگ بقیه را گرفته است

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
شما یک پادشاه و لجن زباله دارید
تا تو را "مادر" صدا بزنم. '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
بهتره حرومزاده یه دختر خدمتکار

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
از تخت خواهرزاده
از دشمن حسود انگلستان

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
یا او را بخوابان و با او ازدواج کن، مادر.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
من از مردان پاپ پرسیدم
برای ترتیب دادن ابطال

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
و آیا شما فکر می کنید پاپ

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
به نفع سلطنت انگلستان خواهد بود
بر سر پادشاه فرانسه؟

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
شاید راهش را ببیند
برای پسر النور از آکیتن.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
و برای پادشاه آینده انگلستان.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
ریچارد شیر دل 40 ساله است
اگر نه بیشتر

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
و بدون نوزاد

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
من یک ملکه در حال ساخت هستم.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
بله. بله.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
می بینی؟

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
او الینور من است.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
رابلن: حالا متوجه شدی،
این بازی در مورد شانس نیست.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
این در مورد علم حافظه است
و یک دست سریع

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
آلن: چه کسی می خواهد ببرد
کمی گوشت تازه در خانه؟

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
امروز صبح گرفتار شد ما یک قرقاول داریم.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: سه انتخاب. راست، چپ یا وسط؟

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
وسط.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
او می گوید: «وسط». وسط.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
من برای آن پیازها متاسفم، مرد جوان.
شما باختید.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
رابین! در اینجا، آنها برای گلدان مورد نیاز هستند.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
شیطون!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
آره، دیگه چی گرفتیم، دیگه چی گرفتیم؟

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
رابرت: آتش کار خودش را خواهد کرد.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
در اولین نور از آن عبور می کنیم.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
با باد خوب،
سه روز دیگه می تونیم خونه باشیم

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
به ناتینگهام برمی گردی؟

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
من همسری دارم که منتظر من است.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
من مادری دارم که نمی میرد

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
و برادری که آرزوی مرگ من را دارد.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
اولین کاری که می خواهم انجام دهم این است که آنها را قفل کنم.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
مردم شما خوشحال خواهند شد
برای دیدن بازگشت شما به خانه

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
و این یک شرط است
من دوست دارم آنها را داخل نگه دارم.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
تا همانطور که بودم به یاد بیاورم.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
ارتش من بهتر می داند.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
قلب شیر دیوانه است.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
هر مردی در آن ارتش شما را بت می کند،
اعلیحضرت.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
من را مضطرب نکن

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
میفهمم چقدر باید سخت باشه
برای دوست شدن با یک پادشاه

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
بیا لوکسلی
بیایید چند قاتل پیدا کنیم، بنوشیم و بخندیم.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
بیایید ببینیم آیا می توانیم یک مرد صادق پیدا کنیم.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
بله.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
بیایید این کار را انجام دهیم.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(همه خنده)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
خب، موضوع همین است، مرد کوچولو.
این یک بازی شانس نیست.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
این در مورد علم حافظه است
و یک دست سریع

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
من یک چشم سریع دارم من تو را تماشا خواهم کرد

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: سه انتخاب.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
راست، چپ یا وسط.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
فکر می کنم گزینه چهارم را انتخاب کنم.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-یک چهارم؟
-هوم

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
من تو را تماشا کرده ام
مدتی است، لانگستراید.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
نخودی وجود ندارد.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALL EXCLAlMlNG)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
این بازی یک ترفند است!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
وقتی دارید نخود را بیرون می آورید
لغزش ها و چرخش های شما

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
گرفتمت

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(غرغر)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
دیگر به آن دست نزنید.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
من آن را انجام می دهم!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(همه خنده)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
شما باختید.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(همه خوشحالی)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: شما بهتر از چیزی که فکر می کنید کار می کنید.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
برو اونجا، رابین

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
زانو بزنید ای حرامزاده های نادان!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
در برابر پادشاه زانو بزنید!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
همگی، اکنون به عقب برگردید.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
نه، نه، لاکسلی.
این مردان سرباز در حال بازی هستند.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
گناهکاران به دنبال قلب من.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
کدام یک از شما دعوا را شروع کردید؟

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
انجام دادم، قربان

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
اولین مشت را زدم.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
آه، مرد صادق

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
و با کی میجنگی؟

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
او با من می جنگید، اعلیحضرت.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
من فکر می کردم او مرد کوچکتری است.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
او به من متفاوت نشان می داد.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
دشمنی که احترامش را نشان می دهد.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
بایستید، جفت شما.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
نه تو

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
شجاع و صادق.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
آیا آنقدر صادق هستید که به یک پادشاه بگویید؟
چیزی که او نمی خواهد بشنود؟

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
نظر شما در مورد جنگ صلیبی من چیست؟

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
آیا خدا از قربانی من راضی خواهد شد؟

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
نه، او این کار را نخواهد کرد.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
چرا اینطوری میگی؟

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
قتل عام در عکا، سر.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
صحبت کن!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
وقتی ما را وادار کردی 2500 مرد مسلمان را گله کنیم،
زن و بچه با هم

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
زن جوان زیر پای من،
با دستان بسته به من نگاه کرد.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
ترس در چشمانش نبود.
عصبانیت وجود نداشت

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
فقط تاسف بود

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
چون وقتی دستور دادی این را می دانست

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
و تیغه های ما
بر سرشان فرود آمد،

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
که در آن لحظه ما بی خدا خواهیم بود.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
همه ما

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
بی خدا

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
صادقانه،

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
شجاع

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
و ساده لوح

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
انگلیسی شما آنجاست.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
همونجا

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-آفرین، رابین.
-تو بهش نشون دادی

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
شلاق بدترین آن خواهد بود.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
آهن نام تجاری، که بدترین خواهد بود.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
مگر اینکه ما را دار بزنند.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: نه. نه، این بدترین حالت خواهد بود.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
و این پایان کار خواهد بود.
به محض اینکه از اینجا خارج شدم، رفتم.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
من اینجا به خدا یا هیچ مرد دیگری مدیون نیستم
یک دقیقه دیگر خدمت

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
تمام راه را به همان سینه برمی گردیم.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
پرستار خیس.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
در واقع

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
ما از آن زمان به هم نزدیک بودیم.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
خوب

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
زیرا انگلستان، تحت نظر دوستت جان،

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
کشوری است که روحیه جنگندگی ندارد.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
من می توانم لندن را با ارتش آشپز بگیرم.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
اما ریچارد در راه خانه است.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
و تحت نظر ریچارد،
انگلستان در کل یک حیوان متفاوت است.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
ریچارد به خانه باز خواهد گشت
از طریق جنگل بروسلیاند.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
ما مکان دقیق را می دانیم.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
او همیشه جلوتر از ارتش خود سفر می کند
تنها با چند شوالیه مورد اعتماد در اطرافش.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
با مرده ریچارد، کار برای شما آسان خواهد بود
کشور را علیه جان برگرداند.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
هرگز لحظه ای بهتر برای تهاجم وجود نخواهد داشت.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN فرانسوی)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
حتی حیوانات در حال مرگ نیز می توانند لجباز باشند.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
قلب شیر را بکش
و پاداش فراوانی خواهید گرفت.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ALL CHANTlNG)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
همه: بالا!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
بلند کن!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
بلند کن!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
برای انگلیس!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(ALL YELLLNG)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
برای انگلیس!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
من اینجا به یک پزشک نیاز دارم!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
فروشنده: یک پزشک! به سرعت!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
به ما پوشش بده! حالا به ما پوشش بده!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
او را بپوشان!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
پادشاه را بپوشانید.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
پزشک!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
چرا لاکسلی؟ حالت خوب نیست؟

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
رابرت: پزشک!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
شراب

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
این چیه؟

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-شاه مرده!
-مرده؟

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
مرده

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
باشه پس جیمی گیره ها را بکوبید.
ما از این به بعد سرنوشت خود را می سازیم!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
من با تو میام

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
نه، شما نیستید. ما ولگرد نمی گیریم

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
هر چه بیشتر بهتر.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
جاده خطرناک خواهد بود
او ممکن است مفید باشد.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
کجا میریم؟

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
به ساحل و به یک قایق
قبل از اینکه 3000 سرباز ناامید به آنجا برسند

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
و قیمت برای عبور از کانال
صد برابر می شود

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
دستمزد ما چطور؟

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
اگر فکر می کردی دستمزد گرفتن سخت است
زمانی که او زنده بود،

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
سعی کنید از یک پادشاه مرده حقوق بگیرید.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
باشه پسرا
وسایل خود را تا جایی که می توانید سریع جمع کنید.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(زنگ کلیسا RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: من کلیسای جدید را دوست دارم.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
لیدی ماریون.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
من از رفتن پشیمان بودم
بدون خداحافظی تو متشکرم.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
خوشحالم که تو راهت سرعت میگیرم
پدر تانکرد،

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
اما این برای جستجوی چوپان جدیدمان بود.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
اخیرا دلتنگ شدی
در عبادت یکشنبه و خطبه های من.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
من یک کلیسای ساکت را دوست دارم، پدر،
وقتی برای معجزه دعا می کنم

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
گله جدید شما زنان هستند،
کودکان و افراد مسن

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
مردان ما به جنگ رفته اند
یا شکسته برگشته

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
یتیمان آنها در جنگل های سبز وحشی می دوند.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
مزارع ما آماده کاشت هستند
اما ما ذرت بذر نداریم.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
و انبار کلیسا پر از غلات است.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
مطمئناً از کلیسا انتظار ندارید

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
اجازه دهید از ذرت آن برای کاشت مزارع شما استفاده شود؟

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
آن دانه عازم یورک است.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
من Friar Tuck هستم.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
پدر تانکرد به یورک ارتقا یافته است

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
جایی که می دانم او به اسقف یادآوری خواهد کرد
که مردم ناتینگهام.. .

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
اسقف نیازی به یادآوری ندارد
که مردم ناتینگهام

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
باید آنچه را که کاشته اند درو کنند
و از گناهان خود توبه کنند.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
معجزه ای که من برای آن دعا می کنم این است
اسقف مقداری خیریه مسیحی نشان می دهد.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
همانطور که گفتم پدر
وقتی دعا می کنم یک کلیسای ساکت را دوست دارم.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
دچار مشکل خواهید شد
از لاکسلی های پپر هارو.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BES BUZZlNG)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
تو زنبور نگه میداری، تاک؟

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
من آنها را نگه می دارم و آنها مرا نگه می دارند.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
بس کن

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
کمین!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(به آرامی پچ پچ می کند)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(رابرت گرون نگ)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
شما یک شوالیه هستید؟

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
شاه ریچارد کجاست؟

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
اوه خدا

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
شاه کجاست؟

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-مرده
-مرده؟

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
واقعا؟

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
اگر پادشاه مرده، کجا می روی؟

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
تاج را تحویل دهید.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
تاج ریچارد

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
تاج ریچارد

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
چگونه یک شاه را ترور کنیم؟
چه کسی قبلا مرده است

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
گادفری: تاج را برگردان!
اسب را بکش!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
شما انگلیسی هستید.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
وقتی برای من مناسب است.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
تو کی هستی؟

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
رابرت لاکسلی.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
وای وای وای

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
این اسب پادشاه است.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: جیمی! حرکت کن

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: جیمی!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
آلن: رابین، آنها فرانسوی هستند.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
کمین.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
برو

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
جان

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
نمی دانم.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
او مرده است.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
رابرت: (به آرامی) کمک کنید.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
شمشیر من

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
ارزشش برای من عالیه

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
مال پدرم بود

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
سر والتر لاکسلی

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
ناتینگهام

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
آیا شما آن را می شناسید؟

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
بله، من نام ناتینگهام را شنیده ام.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(بازدم)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
سپس سرنوشت.. .

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
سرنوشت به من لبخند زده است.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
باید شمشیر را نزد پدرم ببری.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
برای من آرامش خواهد آورد

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
من با عصبانیت و بدون رضایت او آن را پذیرفتم.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
شما باید پیوند عشق را درک کنید

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
بین پدر و پسرش

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
پدرم مرا به دنیای مردان رها کرد
وقتی من شش ساله بودم

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
من کمی از عشق می دانم
بین پدر و پسر

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
التماس میکنم

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
راه طولانی،

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
بگو خواهی کرد

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
من خواهم کرد.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
این پیمانی است که با خون سوگند خورده است، رابین.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
این یک خراش است، آلن، و این همه چیز است.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: رابین!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
لاکسلی در حال ساختن برای ساحل بود
برای ملاقات با کشتی

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
آن تاج می تواند گذرگاه خانه ما باشد.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
ما کمانداران معمولی هستیم، رابین.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
اگر به کشتی پادشاه برسیم
با تاج او، ما متهم به قتل خواهیم شد.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
از کجا میدونی

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
که شوالیه هایی که می بینید در حال قدم زدن در اطرافشان هستند
آیا اصلاً شوالیه هستند؟

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
هیچ فرقی بین شوالیه نیست

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
و هر مرد دیگری
جدا از چیزی که می پوشد

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
تمام چیزی که نیاز داریم در مورد خودمان است.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
زره، کلاه ایمنی، شمشیر،

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
و ما انگلیس را مردانی ثروتمند می کنیم

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
با اسب و طلا

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
سرانجام سرنوشت به ما لبخند زد.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
و من به عنوان یک، به او پشت نخواهم کرد.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
آن تاج را از سرت بردار، ویل،

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
و آن را تا لبه پر کنید.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: ما روح این پسر را متعهد می کنیم
برای حفظ تو، پروردگار.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
ما می پرسیدیم، وقتی او می رسد
در دروازه های ابدیت،

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
اگر می توانستی به او اجازه ورود بدهی

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(رعد و برق RUMBLlNG)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
پل: جالوت به خوبی خاک می چرخد.
اما برای چه؟

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-گزنه؟
-سالاد سوپ گزنه و قاصدک

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
که ما را زنده نگه می دارد

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
بیا جالوت از این طریق.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
تا زمانی که به یک معجزه دست پیدا کنیم.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
مارلون: به این ترتیب.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
تام: ماریون، کلانتر.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
شرلف: ماریون، من در پپر هارو بودم،
انتظار بیهوده

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
تا سر والتر از من پذیرایی کند.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
لطفاً به او بگویید کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
از آستانش پریدن

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
که داری،
در حالی که سارقان آزادانه در شروود پرسه می زنند.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
این کار کلانتر است.
چرا بهش نگاه نمیکنی؟

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
به احمق پیر بگو دفعه بعد،
من درب او را خواهم شکست

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-و اگر او آنقدر مغرور است که نمی تواند بپردازد.. .
-نه نه نه نه او خیلی مغرور نیست.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
او خیلی فقیر است.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
به نام شاه ریچارد،
شما ثروت ما را از بین برده اید

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
تا هزینه ماجراجویی های خارجی را بپردازد.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
زمانی که در خانه هستید، کلیسا،
به نام خدای مهربان

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
بی رحمانه بیشترین سهم را درو کرده است
از آنچه برای تغذیه خود کنار گذاشته بودیم.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
بین یک کلانتر و یک اسقف،
برایم مهم نیست که قضاوت کنم

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
نفرین بزرگتر کیست
در مورد مردم صادق انگلیسی

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
ماریون،

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
چرا آخه چرا با من دشمنی میکنی

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
وقتی وسیله ای داری
تا من را محافظ خود کنی؟

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
یعنی چی؟

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
اگر الان بروی،

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
عمرت را طولانی تر می کنم
با نگفتن شوهرم

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
از دیدار شما هنگام بازگشت به خانه

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(خنده) شوهرت؟ بعد از 10 سال؟

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
اگر نمرده است، راهش را خراب می کند
از طریق فاحشه خانه های ساحل بربری.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
این را یک مرد با تجربه می گوید.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
خوب، به آن فکر کن، ماریون.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
سر والتر بدون وارث در حال مرگ است.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
پپر هارو به تاج خواهد رسید،
و شما در پرچین زندگی خواهید کرد.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
آن وقت از آمدن پیش من خوشحال خواهید شد.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
کاپیتان، آنجا

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
آقا به ما گفتند
انتظار 1 2 سواران و پادشاه را داشته باشید.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
شاه عزیز ما مرده است.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
زنده باد شاه

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
زنده باد شاه

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
و شما هستید آقا؟

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
سر رابرت لاکسلی از ناتینگهام. و شما؟

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
من خواستار پادشاه هستم، قربان.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
آقایان بیایید
قبل از اینکه جزر و مد او را شناور کند. سریع میاد داخل

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(جیغ اسبها)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>و این یک ردیف است، من پسرهای قلدر</i>
<i>ما عجله داریم، پسران</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>راه درازی در پیش داریم</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>جایی که آواز می خوانیم و می رقصیم</i>
<i>و با فرانسه خداحافظی کنید</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>و پارو، من پسرهای قلدر، ردیف</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>و این ردیف است، من پسرهای قلدر</i>
<i>ما عجله داریم پسرا</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>راه درازی در پیش داریم</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>ما آواز می خوانیم و می رقصیم</i>
<i>و با فرانسه خداحافظی کنید</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>و پارو، من پسرهای قلدر، ردیف</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG ادامه دارد)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
پس برنامه صبحگاهی چیست؟

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
قایق در Gravesend توقف می کند
در راه لندن

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
افتخار بازگشت را ترک می کنیم
تاج به آنها برسد، و ما خواهیم رفت.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
کجا؟

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
شمال.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
خوب، این برای من مناسب است.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>ردیف، من پسران قلدر، ردیف</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>اما اکنون در حال بازگشت هستیم</i>
<i>پس دخترانتان را قفل کنید</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>ما آواز می خوانیم و می رقصیم</i>
<i>و با فرانسه خداحافظی کنید</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>و این ردیف است، من پسران قلدر، ردیف</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
آماده باش، سر رابرت.
در 20 دقیقه لنگر انداختیم.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
گریوزند؟

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
نه، پروردگار من.
اسکله های کاخ، برج لندن.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
اراده

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
جان آلن

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTERlNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-کجا هستیم؟
-لندن

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
مسیح مقدس!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
مرد: 10 دقیقه دیگر اسکله می شویم.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
وقتی این کار انجام شد، برای سوار شدن آماده باشید.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
چه می شود اگر... چه می شود اگر لوکسلی شناخته شود

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
به مادر یا برادر پادشاه
یا هر کدام از آنها؟

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
سپس ما برای زندگی خود سوار خواهیم شد.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
عیسی، مریم و یوسف.
پیتر و پولس و مریم!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
پرسش: صبح بخیر، پروردگار من.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
چند کلمه نصیحت
در این مناسبت غم انگیز

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
شما قدردانی می کنید
همه چیز باید به درستی انجام شود،

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
بنابراین شما تاج را تقدیم خواهید کرد
به لیدی النور

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
روی زانوی راست پایین می آیید.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
تو چشماش نگاه نکن
وقتی به او می گویی که پادشاه دیگر نیست.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
و برخیز نشو تا بقیه برخیزند.
می فهمی؟

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
بله.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
النور: اگنس.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
براد آبی و طلایی من.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
بله بانوی من

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(زنگ های کلیسا RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
آگنس: بخشی برای ملکه.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
بخشی برای ملکه

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
مرد: بس کن.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
این چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
شاه ریچارد از فرانسه برمی گردد، پروردگار من.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
آیا لاکسلی ما را فریب داد؟

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
النور: زانو بزن.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
زنده باشی پسرم

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
اکنون برخیز

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
یک پادشاه مرده است

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
زنده باد شاه

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
همه: زنده باد پادشاه!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-زنده باد شاه!
-زنده باد شاه!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-زنده باد شاه!
-زنده باد شاه!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
برخاستن

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
تو..

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
من شما را نمی شناسم

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
رابرت لاکسلی، سر، از ناتینگهام.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE جان: پس خوش آمدید.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
و برادرم چگونه مرد؟

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
در جنگ، اعلیحضرت، همانطور که روش او بود.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
همانطور که روش او بود.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
شما مستحق پاداش هستید.. .

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
آلن: (WHlSPERlNG) بیا اسب ها را بگیریم.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE جان: .. برای آوردن اخبار به خانه.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
زانو بزن

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
گفتی اهل ناتینگهام هستی؟

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
بله.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
پدر شما، سر والتر،

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
به تاج مالیات بدهکار است.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
تاج من

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
بهش بگو خیلی گرونه
اداره یک کشور

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
و همه باید راه خود را بپردازند.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
ما با این شروع می کنیم.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
مرد: راه را برای پادشاه باز کن!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
راه باز کن!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
اعلیحضرت.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
مرد: راه را برای پادشاه باز کن!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-راه را باز کن!
-گادفری

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
گادفری، دوست من. خیلی خوبه که میبینمت

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-سفرت چطور بود؟
-خوب آقا

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
حادثه شکار چیزی نیست

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-ترسناک
-اعلیحضرت

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
اسمش را زخم دوئل بگذارید.
خانم ها شما را بیشتر دوست خواهند داشت.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
من در برابر دانش شما از خانم ها تعظیم می کنم، آقا.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
الان میتونی بلند شی

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
مارشال: آقا رابرت.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
شاید از من خواهی شناخت
من ویلیام مارشال هستم

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
من و پدرت با هم جوان بودیم.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
به او بگو به زودی به دیدنش خواهم آمد،
در اولین شب سیاه بهار

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
من ممکن است به او نیاز داشته باشم

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
من خواهم کرد. بهش میگم

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
هر که هست و هر چه هست،
او بیش از حد می داند

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
از شر او خلاص شوید.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
بیا دنبال کنیم

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
آنچه به دست آورده ای را از دست بده

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
خوراکی، سکه، لباس

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
یا زندگی شما

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(سرفه)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
توماس کوپر

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
اون تو هستی؟

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
مریض هستی توماس؟

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
ما همه مریضیم

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-بقیه کجایی؟
-نکن... بهش نگو

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
لوپ عصبانی خواهد شد.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
نه مادرت هست
که قرار است عصبانی شود

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
حالا یا با من بیا
یا من با تو میام

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
شما انتخاب کنید.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
خب پس بیا آنها کجا هستند؟

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
جواب منو بده

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
چهار مرد، پنج اسب، یکی خاکستری.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-آیا آنها را دیده ای؟
-اینطوری

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>پادشاه زنده موعظه</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>از شر او نجات یافت</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>اما او نمی توانست آخرین حرفش را بزند</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>چون خدا گلویش را بیرون آورد</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>کمان پولادی خدا گلوی او را بیرون آورد</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
توسط مسیح! آیا نمی توانی یک آهنگ شاد نخوانی؟

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
در مورد ماجراجویی یک پایکوبی بخوانید
و جسارت و شجاعت

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
نه. درباره یک زن چیزی بخوان.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
یک زن بزرگ.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>ارتش شیک، عزیزم</i>
<i>من همه شما را دوست دارم</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>به اتاق شما می روم</i>
<i>و زیر کوهستان تو...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: درست است. من تمام کردم پول تقسیم شده

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
و ما هم باید باشیم.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
کجا خواهی رفت؟

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
من فکر می کنم چیزی بدهکار است
برای این خوش شانسی،

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
و من قصد دارم آن را پس بدهم.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
چطور؟

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
نوشته روی شمشیر،
حافظه ام را مسخره می کند

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
شاید این فقط تصور من است، نمی دانم.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
اما من قصد دارم آن شمشیر را بگیرم
برگشت به صاحبش

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
و خواسته پسر در حال مرگش را برآورده کند.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: عصبانی هستی؟

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
فقط گفتی ما در خطریم رابین.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
حالا شما انتخاب می کنید که عقب نشینی کنید
در راه آسیب؟

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
آنها مجبورند به آنجا بروند و شما را پیدا کنند.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
ما نمی توانیم شانس خود را جبران کنیم
با لطف بد تاریکی را دعوت می کند

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-با تو میرم
-و من، رابین.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-بله
-نه

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
امشب آخرین حضور ماست.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
فردا راه خود را می رویم.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
سهم خود را جمع کنید. می خوریم و می خوابیم.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
ویل، شما در حال تماشای اول هستید.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
اراده

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE John: مراقب قدمت باش!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: یکی از آنها فرار کرد.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
حرامزاده ها! ثروتم را دزدیده اند

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
ارتش ریچارد به خانه می آید.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
نگه داشتن آن در کنار هم هزینه دارد.
مارشال، شما برای پول صحبت می کنید.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
مارشال: من دارم، قربان.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
اما برای انحلال ارتش
ممکن است هزینه بیشتری نسبت به نگهداری آن داشته باشد.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
مبارزات شاه ریچارد پرهزینه بود.
و بازده مورد انتظار.. .

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
این برای من چیست، مارشال؟

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
گرفتاری برادرم تمام شد!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
آنها تمام شده اند!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
اتاق را پاک کن

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
پس... مالیات.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
النور: مالیات؟

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
دوشیدن پستان خشک چیزی برای شما به ارمغان نمی آورد
اما مدفوع شیردوشی را پرت کرد.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
مادر، خاطرات حیاط مزرعه ات را از من بگذر.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
تو هیچی نداری،
و من آنها را درک نمی کنم

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
این روزهای سختی است.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
ما می توانیم زمان بخریم.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
من می توانم نمایندگانی را برای تضمین وام بفرستم.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
صندوقچه های پول از سیسیل وجود دارد
به نرماندی اگر می دانید کجا را نگاه کنید.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
کلاه در دست وام دهندگان؟

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
ارباب شما پادشاه است

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
تاج در خانه بدهکار است.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
بارون های شمالی ادعای فقر می کنند،
اما این همیشه آهنگ مردان پولدار بوده است.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
بنابراین، چه باید کرد؟

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
به من مرخصی بده، آقا، تا بروم شمال
با گروهی از مردان سواره.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
من بازرگانان و مالکان را خواهم داشت
خزانه ات را پر کن

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
یا تابوت هایشان

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
انگلیسی ها انگلیسی ها را می کشند.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
هیچ مردی وفادار به تاج و تخت نیست
چیزی برای ترس دارد

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
و وفاداری یعنی پرداخت سهم شما
در دفاع از قلمرو

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
این خوب گفته شده است.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
هوم؟ فکر نمی کنی مارشال؟

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
مادر؟

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
ریچارد فرمان وفاداری را داد
نه با تهدید بلکه با مثال.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
مادر، پسر مقدست نادان بود.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
و از هر حماقت او حمایت کردی
از اینجا به اورشلیم و برگشت.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
آری او را پرستش کردی

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
زمانی که جنگجو مناطقی را از دست داد
به سختی توسط پدرش به دست آورد.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
عکسشو بوسید

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
در حالی که انگلیس باید پرداخت می کرد
درآمد چهار ساله

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
تا وقتی اسیر شد به او باج بدهند.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
شما هم به اندازه هر کسی مقصر هستید

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
برای خرابه ای که میراث من است.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
من پوست او را بیشتر از پوست خودم شکستم.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
صدراعظم

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
مارشال،

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
شما صادقانه به برادرم خدمت کردید
و پدرم قبل از او

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
من فکر می کنم شما به اندازه کافی زمان صرف کرده اید
با خانواده ام

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
و بدون شک
دوست دارید بیشتر با خودتان خرج کنید.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
لذا و با تأسف

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
من استعفای شما را می پذیرم
از تمام ادارات و امور ایالتی شما.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
حلقه.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
مارشال: اعلیحضرت.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
با دقت انتخاب کن، گادفری، نقطه
خنجر خود را در کجا قرار می دهید

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
زیرا من نیز با دقت انتخاب خواهم کرد.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
مرد: دروازه ها را باز کن!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
ناتینگهام

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-این مردم تو هستند رابین؟
-نمیدونم ممکن است.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
آنها زیاد به نظر نمی رسند،
این انگلیسی های میانه

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
خوب، آنها سهم شما را نگه داشته اند
در جای خود به اندازه کافی آسان است، اینطور نیست؟

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
من می شنوم که شما پسران ولزی،
شما با تره فرنگی زندگی می کنید

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
شما با گوسفندان زندگی مشترک دارید.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS SHEEP BLEATlNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
قاطر خونین اسکاتلندی.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
شما نمی خواهید کندوی زنبور عسل را آزار دهید
با سر و صدای شما، آیا شما؟

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
شمشیرهای شما خواهد بود
خوب نیست، آقایان.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
شما زنبوردار شهر هستید؟

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
آفرین بر شما، نه من راهب هستم اسم تاک است

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
خوب، فریر تاک، می‌توانی به من بگو
کجا می توانم سر والتر لاکسلی را پیدا کنم؟

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
اگر او در پپر هارو نباشد.. .

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
کسب و کار شما چقدر طول می کشد؟

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
ایمن بمان.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
خدا با همتون باشه

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
همین؟

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
بعد از 10 سال؟

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
برادر خوب، یک مرد از کجا می تواند پیدا کند، خوب،

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
نسبتا غیر قابل احساس
در این اطراف یک نوشیدنی؟

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
آلن، او مرد پارچه ای است.
متاسفم، پدر

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-سکه داری؟
-من سکه دارم

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
دو تکه.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
هر کدام

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
آیا مشروب عسل را امتحان کرده اید؟
به مید می گوییم؟

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
با من بیا

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
به مردی هاله می دهد، مید می کند.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
دختر

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) دختر؟

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
یا داری کور میشی
یا به دنبال خیریه هستید

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
آیا شما نگهبان این خانه هستید؟

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
از لحاظ صحبت کردن، بله.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
من می خواهم سر والتر لاکسلی را ببینم.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
و شما هستید؟

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
رابین لانگستراید.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
رابین لانگستراید ساده؟ نه قربان؟

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
نه خانم نه آقا

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
آیا در مورد مالیات اینجا هستید؟

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
نه، من اینجا هستم تا شمشیرش را برایش بیاورم.
پسرش مرده

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
از این طریق.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
او اسب شما را خواهد برد.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
والتر: ماریون!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
ماریون!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
مگی کجاست؟

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
خانم، سر والتر شما را صدا می کند.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
مارلون: می دانم، مارگارت. من می توانم او را بشنوم

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
بهش بگو مهمون داریم

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
من ماریون لاکسلی هستم. همسر رابرت

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
بانوی من، یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
اگر می دانستم...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
خبر بد، خبر بد است
مهم نیست که چگونه می آید

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
در واقع، به شما مدیونم که وقت گذاشتید
خودت اینجا تحویل بده

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
کنار شوهرم دعوا کردی؟

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
بله.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
خوب مرد؟

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
در کمین، خانم.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
او مرد انتخاب شده بود
تاج ریچارد را به خانه بیاورد.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
والتر: ماریون، کی اینجاست؟

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
مارلون: یک مسافر، والتر.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
این خبر برای او بسیار سخت خواهد بود.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
والتر: او را بیاور.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
مارلون: بله، بله.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
به او بگویید رابرت در سرزمین مقدس است،
عشقش را می فرستد و به زودی برمی گردد.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
ماریون، مسافر ما تشنه خواهد شد.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
مسافران همیشه تشنه هستند. آیا اینطور نیست؟

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
اسم شما آقا؟

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
لانگسترید. رابین لانگستراید.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
مسخره ام می کنی؟

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
آقا؟

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
پسرت،

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
او از من خواست که این را برای شما بیاورم.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
و رابرت چگونه از خود دفاع می کند
اگر شمشیر نداشته باشد؟

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
پسر اسراف بالاخره برنمی گردد.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(بازدم)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
پس نه اشک و نه بخششی از پدرش.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(پاک کردن گلو)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
هیچ اصلاحی نباید انجام شود.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
مرگش را دیدی؟

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
وقتی گذشت با او بودم.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
آخرین سخنان او برای عشق و پیوند بود
بین پدر و پسر

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
بی ادبی من را ببخشید

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
غم من منتظر این روز بوده است.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
پس بیا تا تو را ببینم

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
رابین لانگستراید.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
یک نام ساکسونی به اندازه کافی رایج اما نجیب.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
بنابراین، شما با ما شام خواهید خورد.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
اما اول، شما باید حمام کنید، قربان.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
تو بو می دهی

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
من چند تا از لباس های شوهرم را پهن کردم.
من امیدوارم که شما آن را خیلی ناراحت کننده پیدا نکنید.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
بانوی من،

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
در مورد پست زنجیره ای به کمک نیاز دارم.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
وینیفرد

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
وینیفرد

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
کتیبه دارای یک گیره در پشت گردن است.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
اگر کوف را بردارید،
در پشت تخته بند بند پیدا خواهید کرد.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(گلوی شفاف ROBlN)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
متشکرم.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
من آن را می شوم.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
والتر: ماریون، شراب بیشتر.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
تو راه طولانی را طی کرده ای تا این را به من بیاوری.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
من نمی توانم تصمیم بگیرم
آیا این شما را قابل اعتماد می کند. . .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
یا دستکاری.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
ماریون، من فقط سعی می کنم اندازه گیری کنم
کیفیت مردی که به عنوان مهمان داریم

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
آیا او خوش تیپ است؟

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
بله.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
به همان شکلی که گاهی آدم ها هستند
وقتی هوشیار هستند

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
والتر: ما را سرگرم کن
با یک داستان از زندگی شما، قربان.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
ما دیگر بازدید کننده زیادی نداریم.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
جز باجگیران و سایر گدایان.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
من نمی دانم اهل کجا هستم
فقط بدونم کجا بوده ام

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
والتر: پس ماریون،
چشماش چه رنگیه

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
من هنوز نمی دانم

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
من یک پیشنهاد برای شما دارم، جوان.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
تو این شمشیر را برای من آوردی،
که معنای بزرگی دارد

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
اگر وقتت را به من بدهی،

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
مال شماست

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
من می توانم یک روز یا بیشتر بمانم.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-یه سوال دارم ازت بپرسم
-والتر: و سوال شما چیست؟

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
کلمات روی دسته شمشیر،
منظورشون چیه

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
خوب، فکر می کنم چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم
در مورد تاریخ درباره تاریخچه شما

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
این خیلی مهربان است.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
خوب، شما نیمی دیگر را نشنیده اید
از پیشنهاد من هنوز

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
من از شما می خواهم در ناتینگهام بمانید
و فعلاً

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
پسر بازگشته من شو
و بنابراین همسر ماریون.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
اوه، بس است!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-زیاد نوشیدنی خوردی.
-گوش کن گوش کن گوش کن

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
هر دوی ما این را بدون شوهر می دانیم
وقتی من بمیرم این سرزمین را از دست خواهی داد

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
آیا با آن مخالفت می کنید؟ هوم؟

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-نه
-نه پس اگه بگم این پسر منه

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
او چنین دیده خواهد شد.
و بنابراین، به عنوان شوهر شما. ها؟

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
این یک قرارداد منصفانه است

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
اینطور نیست که از شما انتظار داشته باشم
بچه دار شدن یا .. .

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
نه، شمشیر زمان شما، لانگ استراید.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
موافقید؟

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-بله
-والتر: ماریون، برو به کارکنان بگو

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
که پسرم اومده
و خانه ما اکنون دوباره کامل شده است.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
به آنها بگویید ناقوس کلیسا را به صدا درآورند
در جشن

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
و شراب بیشتر، لطفا.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(پخش آهنگ عامیانه)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>هی! هی!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>صبح بیدار شدم</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>و احساس نیاز مبرم داشتم</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>برای دور کردن روز دلهره آور رویا</i>
<i>و یک فنجان مید را پایین بیاورید</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>نیش زنبورهای عسل را حس کردم</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
دم در خانه.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
اگر من کشیش روستا نبودم،
من برای مستی روستا تلاش می کنم.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(Crowd CHANTlNG)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
اوه، عالی

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: یک مرد می تواند دریافت کند
اینجا خیلی مهربون

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
من این همه زن ندیده ام
برای تعداد کمی از مردان خارج از یک صومعه.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
راز موفقیت
هرگز دنبال زیباترین نیست

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
با خانه‌ای در سمت چپ شروع کنید.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
همونجا

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
او اندازه من است.
من می روم به او لبخند بزنم.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
من می خواهم تو را بخندانم!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
بیا اینجا!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
پس چرا بهت میگن جان کوچولو؟

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
من متناسب هستم

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>پس یک بشکه دیگر را به نوار بغلتانید</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>و یکی دو فنجان دیگر بریزید</i>
<i>تا بتوانم قلبم را خیس کنم</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COolNG)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
بس کن

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
چی بهت گفتم

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
به نظر می رسد که ما باید اتاق من را به اشتراک بگذاریم.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
حیله ای برای متقاعد کردن بندگان.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
خوب، اگر هدف فریب است،

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
نباید به من خطاب کنی
"شوهرم" یا "عزیزم"؟

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) مسخره نباش.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
خب میای یا نه؟

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
خوب از من بپرس

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
خواهش میکنم شوهر عزیزم
آیا اتاق من را به اشتراک می گذارید؟

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(مارلون WHLSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
اینجا

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
با خنجر میخوابم

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
اگر آنقدر حرکت کنی که مرا لمس کنی،
مردانگی تو را قطع خواهم کرد

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
می فهمی؟

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
ممنون از هشدار

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
سلام سگ ها

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(پاسخ به سوت)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(هر دو به زبان فرانسوی صحبت می کنند)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(Soldlers EXCLAlMlNG)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READlNG)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
گادفری

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
مردان شما کجا هستند؟

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
آنها مرده اند، پروردگار من.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
و لاکسلی؟

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
زنده

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
سپس سرنوشت او را به من سپرده است.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
قدم های یک مرد را می شنوم صبح بخیر پسرم

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
صبح، والتر.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(خنده)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
پدر

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: پدر.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
پس آن چیزی که از تاریخ من می دانید چیست؟

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
صبر

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
امروز باید خودتو نشون بدی
شمشیرتو بپوش

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
ماریون.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
من اینجا هستم، والتر.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
شوهرت را دوباره بشناس
با روستا و مردمش

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
به اسب ها می بینم.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
والتر: من احساس نشاط می کنم.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
من امروز صبح با درخشش مهیبی از خواب بیدار شدم.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
هشتاد و چهار.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
یک معجزه

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
من همیشه تعجب کرده ام
در گفتگوهای خصوصی مردان

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
شوهر.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
این کشور ثروتمند است.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
گاو و گوسفندت کجاست؟

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
فروخته شد، خورد، دزدیده شد، معامله شد.
ما هفت سال لاغر داشته ایم.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
گوشت ما الان خرگوش است

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
یا خوک وحشی در یک روز خوش شانس.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
و آهو؟

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
اگر حاضرید گردن خود را به خطر بیندازید
به جلاد شاه

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
هر آهویی در زمین
متعلق به اعلیحضرت است.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
این چیزها اول هدیه خداست
قبل از اموال پادشاه

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
اگر این غیرقانونی است که یک مرد از خودش مراقبت کند

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
پس چگونه می تواند برای خود مرد باشد؟

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
به خونه خوش اومدی قربان

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
جوزف: آقا رابرت.
مارلون: صبح بخیر، جوزف. اما

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
سر والتر پروردگار ماست و شما
آیا رابرت بازگشته است و شما باید اینطور عمل کنید.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
سر رابرت منو یادت میاد؟

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
تام چمبرلین. پرورش دهنده خوک.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
تو یک روز بزرگتر به نظر نمی آیی، تام.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
زن: آقا رابرت.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
چه زمانی جوانان ما به ما باز خواهند گشت؟

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
آیا جیمی من را پیدا می کنی،
بهش بگو بیاد خونه؟

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
بدون کار و غذای کم،
پسران روستا رفته اند

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-سرباز بودن؟
-شکارچیان متخلف

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
اینو ببین رفیق

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
پس هنوز اینجاست؟

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
فعلاً از من به عنوان سر رابرت یاد کنید.
بعدا توضیح میدم

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
مردان مسلح من
این تقریباً به همان اندازه که آنها می‌گویند درباری است.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
آلن آدیل، ویل اسکارلت و جان کوچولو.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
لیدی ماریون.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
من باور دارم که شما یک شب تاریخی را پشت سر گذاشته اید.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
مطمئنا

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
لیدی ماریون لاکسلی. همسر من

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
خوب بازی کرد

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
کمی عجولانه اما با این وجود خوب بازی کرد.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
حق با توست رابین

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
سر رابرت

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-آقا رابرت
-آقا...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-آقا
-آقا

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-آقا باب
-آقا رابرت

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
پدر

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
آه، ماریون. خبرهای خوب سفر می کند
از پپر هارو امروز صبح.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
آقا رابرت، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
باید خودت را می‌شناختی
وقتی در میدان ملاقات کردیم به خانه خوش آمدید

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
بله، باید می کردم. مرا ببخش، پدر

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
اینجا چه اتفاقی می افتد؟

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: ما در حال حرکت هستیم
دانه کلیسا به یورک.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
من می شنوم که سیاست خارج از لندن است.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
این غله ماست. متعلق به این خاک است

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
لیدی ماریون، من دستورات را دنبال می کنم
از مافوق من

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
و به گفته و حکم آنها پایبند باشید.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
آیا معظم له
در مورد ثروت عسل خود می دانید؟

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
در یورک گرگ ها وجود دارند، سر رابرت.
گرگ های حریص.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
زنبورها خانواده من هستند.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
من از نظر طراحی یک مولد هستم.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
من یک راهب کلیسا نیستم. هرگز نبود.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
زنبورهای من زندگی می دهند.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
آنها زندگی من هستند، سر رابرت.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
آیا نباید به اسقف گفته شود

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
تا روحانیت بتواند گسترش یابد
عسل ناتینگهام روی نان ناتینگهام؟

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
چه می شد اگر غلات به یورک نمی رسید؟

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
پس نیازی به صحبت از زنبورها نیست.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
مارلون: من یک خدمتکار پیر بودم
وقتی رابرت از من خواستگاری کرد.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
من دختر یک بیوه محترم بودم
با انگشتانه ای از خون شریف

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
ما ازدواج کردیم و یک هفته بعد

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
او برای پیوستن به کشتی رفت
برای فرانسه و سرزمین های مقدس.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
و این زندگی زناشویی من با یک مرد بود

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
من به سختی می دانستم

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-یک شوالیه خوب
-کوتاه اما شیرین.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
منظورم این است که او شوالیه خوبی بود.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
یک شوالیه خوب، یک سرباز.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) اوه، بله،
شوالیه در آغوش من، با این حال.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
و من در او

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
بس کن گردنش را می شکنی

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
ماریون.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
آسان.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
من خوبم

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
من نمی توانم پاهایم را تکان دهم.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
من نمی توانم پاهایم را تکان دهم.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
متشکرم.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
پروردگار من؟

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
اوه الان نوبت منه؟

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
متشکرم.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
خیلی خوبه آقا (خنده)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
و برای دیدن پاهای لیدی ماریون لاکسلی،
فراتر از وحشیانه ترین امیدهای من امروز صبح

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
باور نمی کنم شوهرم را می شناسی،

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
سر رابرت

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
اجازه بدید معرفی کنم
کلانتر ناتینگهام

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
به خانه خوش آمدید، سر رابرت.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
شما به سرعت نشان خود را می گذارید
با نجات قوچ پادشاه از غرق شدن.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
این چیه؟

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
آنچه مال من در سکه است من حق دارم
برای بردن کالا یا دام

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
اگر خواست خدا باشد

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
در اینجا ارزش یک قوچ مالیات است
برای خزانه داری

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
وقاحت شما به لیدی ماریون،
من یک بدهی بین خود در نظر خواهم گرفت.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
مید و الکل غلات؟

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
من به همین اندازه فکر کردم

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
یه کاری هست که باید انجام بدیم

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
در خدمت شما

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: بسیار خب، بچه ها.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
تا فرصت داشتی باید می رفتی
چیزی در راه است. ما می رویم

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(جغد HOOTlNG)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
دیاکون: بس کن. اسب ها را متوقف کنید.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
تو اونجا! برو کنار!
ما در کار کلیسا هستیم!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: هیچ کدام نمی گذرد

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
مگر اینکه بتوانند به معما پاسخ دهند.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
ماه دیوانه!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
و ای بدبخت گستاخ، معما چیست؟

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
چه چیزی 18 پا دارد و جایی نمی رود؟

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
حرکت بعدی شما آخرین حرکت شما خواهد بود.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
عصر، دوست.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
دیاکون: من می خواهم بدانم شما کی هستید.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: ما مردانی هستیم.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
اکنون به هزینه شما مبارک باشد.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
"خداوند می گیرد..." '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
و ما پس خواهیم داد.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
توصیه من این است که آن را اکنون در نور ماه بکارید.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
چرا اینطور است، یار خوب؟

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
وقتی جوانه می زند،
من می توانم آن را به عنوان یک معجزه از جانب خدا ادعا کنم.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
کلیسا در یورک
هرگز معجزه را انکار نمی کند

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
دیاکون: چقدر بیشتر؟
نگهبان: حدود 11 مایل.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(رعد و برق RUMBLlNG)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
فکر کردم ترک کردی

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
مزارع کاشته شده اند.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
نمیخواستم بیدارت کنم

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
چگونه دانه را پیدا کردید؟

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
اگر باید بپرسید، هدیه نیست.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
متشکرم.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen، آماده است!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
فروشنده: آماده باش!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
آماده کن!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
این شاه جان پادشاه من نیست!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
تو! تو بالدوین هستی؟ این دروازه ها را باز کن!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
به نام چه کسی علیه ما می آیی؟

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
به نام شاه جان

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
پرداخت کنید یا بسوزانید.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
پول پرداخت کرده ایم
و مردان برای جنگ های شاه ریچارد!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
و دیگر چیزی برای دادن نداریم!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-سوزش کن
-کمانداران!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
بیا

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(فریاد فروشندگان)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
پروردگار من، این راه!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
مرد 1: <i>به نام جان،</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>به لطف خدا، پادشاه انگلستان،</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>این را برای همه کسانی که در اینجا می مانند، بدانند</i>
<i>که مالیات تضمین شده است!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
مرد 2: <i>آن افراد</i>
<i>امتناع از رعایت قانون</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>در اینجا موضوع خواهد بود</i>
<i>به مجازات شدید.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SCREAMlNG)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
مرد 3: <i>به دستور اعلیحضرت، پادشاه جان.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL TOLLLNG)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
مرد: پدر تانکرد!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
مارشال: اعلیحضرت.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
اعلیحضرت.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
من اعتماد پادشاه جان را از دست داده ام،

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
اما ممکن است همچنان به شما گوش دهد.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
اجازه بده بهتر بدانم ویلیام.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
تو خیلی عاقل تر از جغدت هستی

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
من به جرات می گویم من بیشتر زندگی کرده ام

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
ادوارد، او را ببر

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
ادوارد: اعلیحضرت.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
جان ریچارد نیست، افسوس، اعلیحضرت.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
اما من به تاج و تخت خدمت می کنم،
و تاج و تخت پایدار خواهد بود.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
ساده صحبت کن مارشال
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
تاج در خطر است.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
گادفری نقشه کشیده است
با فیلیپ فرانسه

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
نیروهای فرانسوی قبلاً فرود آمده اند
در سواحل ما،

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
و انگلیسی ها را می کشند
به نام شاه جان

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
بارون های شمالی
جنگ داخلی علیه تاج و تخت خواهد کرد.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
ترک ساحل ما بی دفاع
در برابر تهاجم

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
که قطعا در راه است

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
پس این موکول به مادر جان است که او را سرزنش کند
مانند یک کودک و به او اشاره به وظیفه اش.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
پسرم در دربارش دشمن دارد
از هر دوستی به او نزدیک تر است.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
یک خائن انگلیسی یک نماینده پول فرانسه.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
چرا به من میگی
چه زمانی باید به پادشاه بگویید؟

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
النور: لزابلا!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
این شما هستید که باید این کار را انجام دهید.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
به شاه جان بگو که حرفی زده ای
از فرانسه، از خود فیلیپ، اگر دوست دارید.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
چرا حقیقت را به او نمی گویید؟
اون ویلیام مارشال.. .

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
اوه! مادری که به او بی اعتماد است
تحمل کلام مردی با شرمندگی؟

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
خیر

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
اگر می خواهید ملکه شوید،
شما باید جان را نجات دهید

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
و انگلستان.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE جان: نه!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
نه! نه!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
گادفری! یهودای خونین!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
با روده های مسیح، این یک دروغ است.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
دروغ میگی!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
متاسفم عشقم

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-کلانتر
-اون بالا

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
مرد اسمش را نمی‌گذارد.
خواستار مخاطب با کلانتر است.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
مطالبات؟

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-برو
-پروردگار من

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: جمع آوری مالیات به سرعت پیش می رود.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
نوبت ناتینگهام فرا می رسد.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
خوب خوب

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
به آقا گادفری بگو
که کلانتر ناتینگهام مرد اوست.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
باشد که مهر خود را بر اختیار من بگذارد.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
من دردسر می بینم
از Loxley از Peper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
یک پیرمرد نابینا شما را به دردسر می اندازد؟

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
بله، و پسرش بیشتر خواهد داد.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
جنگجوی صلیبی، رابرت لاکسلی،
این هفته گذشته بازگشته است.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
ماریون.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BAR SQUEALlNG)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
ادامه بده! ادامه بده

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
آیا او هنوز صحبت کرده است؟

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: او جاسوسی می کرد، لوپ.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
جاسوسی؟

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
رابرت، من از تو خجالت می کشم.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
سلام ماریون

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
اومدم نجاتت بدم

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(همه خنده)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
لوپ: او را می شناسید؟

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
بچه ها، این سر رابرت لاکسلی، شوهر من است.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
سر رابرت، فراریان شروود.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
او را باز کن

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
نه، فکر نمی‌کنم جاسوس‌ها را کنار بگذارند
به همین راحتی

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
این نامهربانی بود

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
شما یک جنگجوی صلیبی بودید؟

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
بله.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
اینو شنیدین پسرا؟
تو بر یک جنگجوی صلیبی چیره شدی

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-مردان من مبارزان خوبی هستند.
من در مورد آن نمی دانم.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
به وزن اعداد فکر می کنم
ممکن است به نفع آنها باشد

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
اما آنها بی صدا حرکت می کنند
مثل موجودات جنگل

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
اما این فقط یک مهارت است اگر به عنوان یک مرد بمانید.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
شما به موجوداتی که شکار می کنید تبدیل نمی شوید.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-ما سربازیم
-ROBlN: نه، تو نیستی.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
سربازان برای یک هدف می جنگند. مال شما چیه؟

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
شما یکی ندارید
این شما را شکارچی غیرقانونی می کند.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(کودکان با عصبانیت غرغر می کنند)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
سارقان معمولی با چیزهای زیادی برای یادگیری.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
مثل چی؟

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه گره بزنید.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
من می توانم به شما یاد بدهم که کدام چوب را تهیه کنید
تا کمان هایت قوی تر شود

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه فلش بسازید
که بیش از 20 فوت پرواز می کنند.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
و من می توانم به ماریون کمک کنم تا به شما آموزش دهد
چگونه تمیز بمانیم

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
بنابراین شما مریض نخواهید شد

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
من نمی دانم با چه کسی می جنگی، پسر،
اما من نیستم من دشمن تو نیستم

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
اگر می خواهید چت کنید،
میدونی کجا منو پیدا کنی

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
همسر؟

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE جان: مارشال.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
مرد: کنار بایست! راه را برای پادشاه باز کنید!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
اعلیحضرت.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
شیطون اینجا چیکار میکنی؟ هوم؟

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
آقا؟

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
آیا آن حیوان را همچنان نگه داری؟
فلج چی شده؟

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
فکر میکنی من متوجه نشدم
چگونه مرا ترک کردی؟

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
اگر اعلیحضرت به یاد بیاورند،
آخرین گفتگوی ما...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
در آخرین گفتگوی ما،

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
فیلیپ فرانسوی به سمت ما نمی آمد
با ناوگان تهاجم

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
او مارشال بود؟

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
دوست من گادفری

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
دوستی که فکر می کردم نیست.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
او تحریک شده است
بارون های شمالی علیه من

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
آنها با ارتش به جنوب می آیند.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
مارشال، چطور جرات می کنند؟ چگونه جرات می کنند؟

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
آقا، مردان فراموش شده مردان خطرناکی هستند.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>بارون ها باید گفته شوند</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>که وقتی فرانسوی ها بیایند،</i>
<i>ما همه انگلیسی هستیم.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-فیتزروبرت
-بالدوین

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
از شمال ارتش درست می کنیم
و به لندن راهپیمایی کنید.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
بارون ها به رهبری نیاز دارند.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
پادشاهان خردمندتر می دانند
آنها باید اجازه دهند مردان در چشمانشان نگاه کنند،

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
صدای آنها را بشنو

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
بیایید با هم به سمت شمال حرکت کنیم تا آنها را ملاقات کنیم.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
آنها علیه شاه خود، مارشال لشکرکشی می کنند.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
پادشاه آنها

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
ما آنها را با پیک ها ملاقات خواهیم کرد
شبه نظامیان ما در سنگدان های خود.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
شما تماس خود را از دست داده اید، مارشال.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
شاید ما به بارون ها نگاه کنیم
بدون تو

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
با یک اسب یدکی زین کنید.
فوراً می روم

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
می خواهم بدانم گادفری را کجا پیدا کنم.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
پروردگار من.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-من او را پیدا کردم، پروردگار من.
-گادفری: کجا؟

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
ناتینگهام
در منظره ساده، به عنوان پسر والتر لاکسلی زندگی می کنم.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
سپس به ناتینگهام می رویم.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
اسیر نگیرید
هیچ سنگی را نسوخته نگذارید.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
دو مرد، چهار اسب بگیرید.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
به سختی به ساحل بروید، سپس به پاریس بروید
و به شاه پیغام بده.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(هر دو به زبان فرانسوی صحبت می کنند)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
من مکان را معروف خواهم کرد

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
بیا آلن!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
به آنها مشروب خواهم داد شما آنها را وادار به رقصیدن می کنید!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
بسیار خوب.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(پخش آهنگ عامیانه)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
والتر: موسیقی، خنده،
صدای تروق آتش و خوک کباب شده.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
زندگی بازگشته است.
تو آن را برگرداندی، رابین.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(خنده)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYLNG BALLAD)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
از کجا فهمیدی من هستم؟

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
چه کسی ناخوانده کنار من می نشیند

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
مثل دوستای قدیم؟

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
چطوری، ویلیام؟

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
من خوبم و مشکل دارم

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
آه و چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
من امشب سوار برنزدیل هستم.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
من چیزی از عصبانیت بارون ها شنیده ام
علیه باجگیر تاج.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
عصبانیت به عمل تبدیل شده است.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
آنها برای راهپیمایی علیه شاه جمع می شوند.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
شما فکر می کنید می توانید بارون ها را متقاعد کنید
برای برگشتن؟

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
برگرد، نه

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
برای پیوستن به پادشاه جان در برابر تهاجم فرانسوی ها.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-آ چی؟
-کمکم کن والتر.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
من نمیتونم با تو بیام

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
من نمی توانم به جای این پادشاه صحبت کنم.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
او تنها پادشاهی است که ما داریم.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
اما نه تنها امید.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
توضیح دهید.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-ماریون
-من اینجام، والتر.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
والتر: این دوست قدیمی من است،
ویلیام مارشال.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
لیدی ماریون لاکسلی، همسر پسرم.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
خانم، من از دیدن سر رابرت خوشحال شدم
وقتی در لندن پیاده شد.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
والتر: فکر می کنم تو بهتر می دانی، مارشال.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
سر ویلیام، می دانم،
می خواهم دوباره با رابین لانگستراید ملاقات کنم.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
بله قربان، می دانم. در لندن

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
نه وقتی بچه بودی

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
سرگرمی-سن اسب.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
سر والتر و من از سرزمین مقدس برگشتیم
تا تو را به خانه بیاورم

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
اما تو رفته بودی

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
ما پسر توماس لانگستراید را از دست داده بودیم.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
این زخمی بود که هرگز خوب نشد.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
والتر: تو باید بدانی که من چه می دانم.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
پدرت سنگ تراش بود.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
آیا این برای شما خوشایند است؟

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
بله. این است.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
اما او بیش از این بود.
او یک رویا بود.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
او چه دید؟

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
اینکه پادشاهان به رعایا نیاز دارند

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
کمتر از موضوعات آنها نیست
به پادشاهان نیاز دارند

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
یک ایده خطرناک

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
پدرت فیلسوف بود.
او روشی برای صحبت داشت

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
که تو را با گوش و دل گرفت

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
هیچ کدوم از این چیزا
رابین می توان نوشت.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
شما باید آنها را به روح خود بسپارید.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
این علم حافظه است.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''برخیز و دوباره برخیز
تا زمانی که بره ها تبدیل به شیر شوند. '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
سرانجام صدها نفر گوش دادند،
هزاران نفر که تماس او را پذیرفتند

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>برای حقوق همه درجات از بارون تا رعیت.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''برخیز و دوباره برخیز

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
تا زمانی که بره ها شیر شوند. '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(خنده)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
چشماتو ببند

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
توماس: <i>... پایه گذاری شد</i>
<i>حقوق آزادی برای همه مردم!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
فروشنده: طولانی، منشور را رها کن
و نام آنها!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
والتر: <i>تو آنجا بودی.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
شما آن را دیدید.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
من نمی خواهم.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(فریاد زدن)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
نمرده

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
الان نه.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
الان نه.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
والتر: این کپی من است
از قرارداد اصلی

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
این منشور حقوق
توسط پدرت نوشته شده است

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
و اینجا هستند... اسامی وجود دارد
از همه بارون هایی که منشور را امضا کردند.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
فیتزروبرت، بالدوین، مارشال و من.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
آنچه او می خواست
منشور هر مردی بود.. .

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-اونجا صبر کن
-والتر: .. .برای داشتن حقوق یکسان.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
آقا والتر؟ یک پیام رسان برای شما

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
والتر: او را بیاور.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
یک قدم جلو برو آقا

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-پروردگار من
-والتر: دارم گوش می کنم.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
پیتربورو سوخته است
توسط مردان پادشاه

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
فیتزروبرت یک ارتش جمع می کند
برای کشتن شاه جان در لندن.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
مارشال حضور شما را درخواست می کند
در وکیل در بارنزدیل.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
بیرون منتظر بمانید؟

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
ساعت می رسد، مرد می آید.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
زمان تظاهر به پایان رسیده است.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
حالا منو مثل یه پسر نگه دار

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
برو

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
مگی. خانم من کجاست؟

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
نتونستم پیداش کنم قربان

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
چه برای زندگیمان بجنگیم،
خانواده و ناموس ما،

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
ما باید تا پای جان بجنگیم

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
تو مدت زیادی را در قصر گذراندی، ویلیام.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
گذراندن وقت در قصر
به من چشم انداز می دهد

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
همانطور که صحبت می کنیم،

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
شاه فیلیپ به سمت ساحل ما حرکت می کند.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
گادفری و غارتگرانش فرانسوی هستند!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
هر دقیقه ای را که در پراکندگی تلف می کنیم

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
نابودی کشور ما را نزدیکتر می کند!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
فلتزروبرت: ما خونریزی شده ایم

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
توسط پادشاه مدتها قبل از گادفری.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HORSE NElGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
به لندن برگرد و به پادشاه بگو

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
که ما او را ملاقات خواهیم کرد
در رشته ای به انتخاب خودش

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
مرد: راه را باز کن!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: ما نمی جنگیم
برای نجات تاج جان

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
در عوض اجازه دهید او زانو را به سمت ما خم کند.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE جان: من بیشتر به شما می دهم،
سر بالدوین

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
سینه من برای شمشیر تو

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
از مال من استفاده کن

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
ادامه بده

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
نه؟

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
اوه، این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟
این چیزی است که او می خواهد.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
خوب، ترجیح می دهم آن را به شما بدهم
نسبت به تصرف آن توسط فرانسوی ها.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
شما با من اشتباه می کنید قربان

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
من نه حق دارم و نه جاه طلبی
تاج بر سر گذاشتن

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
اما بگذار صاحب حق مراقب باشد.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
از این به بعد فقط موضوع خواهیم بود
به قوانینی که ما دستی در ساخت آنها داریم.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
ما گوسفند نیستیم
گوشت گوسفندی که توسط قصابان شما ساخته می شود.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(همه موافق)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
گادفری تصمیم گرفت تو را علیه من بگرداند.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
سپس بیش از آنچه لازم بود انجام داد
برای انجام آن.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: یک تصمیم بسیار مهم.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
آیا فکر نمی کنید که ما پرداخت کرده ایم
مالیات های زیاد برای مدت بسیار طولانی... .

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(Soldlers EXCLAlMlNG)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(رابلن جوان خنده)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
اینجا جایی است که من به دنیا آمدم

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-یعنی چی؟
-یعنی هرگز تسلیم نشو.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
فلتزروبرت: ما به یک تاج وفادار نخواهیم بود
که ما را غارت می کند و گرسنگی می کشد!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
شاه باید به حرف های ما گوش دهد!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
یک پادشاه برای وفاداری معامله نمی کند
که هر موضوعی به او مدیون است.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
بدون وفاداری پادشاهی وجود ندارد.
چیزی وجود ندارد.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
من اینجا هستم تا به جای سر والتر لاکسلی صحبت کنم.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
فروشنده 1: بگذارید مرد صحبت کند.
فروشنده 2: بگذار حرف بزند!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
همه: صحبت کن! صحبت کن

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
اگر مجبوری صحبت کن

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
اگر در تلاش برای ساختن برای آینده هستید،

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
شما باید پایه و اساس خود را محکم کنید

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
قوانین این سرزمین
مردم را به بردگی پادشاه خود،

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
پادشاهی که خواستار وفاداری است
اما در ازای آن چیزی ارائه نمی دهد.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
من از فرانسه راهپیمایی کرده ام

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
به فلسطین و برگشت.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
و من می دانم

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
در استبداد فقط شکست نهفته است.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
شما کشوری را می سازید
مثل اینکه یک کلیسای جامع می سازی،

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
از پایه

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(همه موافق)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
به هر مردی قدرت بده

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
و شما قدرت بدست خواهید آورد

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
هوم

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
خب کی میتونه اعتراض کنه
به چنین کلمات معقولی؟

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
اگر اعلیحضرت عدالت را ارائه می کرد،

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
عدالت در قالب منشور آزادی ها،

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
به هر انسانی اجازه می دهد تا برای اجاق خود علوفه بجوید،

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
برای مصون ماندن از محکومیت بی دلیل

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
یا زندان بدون اتهام،

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
برای کار کردن، خوردن و زندگی کردن
روی عرق پیشانی خودش

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-و تا میتونه شاد باشه... .
-آقا، مردان گادفری به ناتینگهام می روند.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
... آن وقت آن پادشاه عالی می شود.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
او نه تنها دریافت خواهد کرد
وفاداری مردمش

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
اما عشق آنها نیز همینطور

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
پس چه چیزی خواهید داشت؟ هوم؟

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
قلعه برای هر مرد؟

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(ALL SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
خانه هر انگلیسی قلعه اوست.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(همه موافق)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
آنچه ما می خواهیم، اعلیحضرت،

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
آزادی است

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
آزادی طبق قانون!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
مارشال: اعلیحضرت، سروران من،

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
ناوگان فرانسه در کانال است.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
آقا شانس داری
برای یکی کردن سوژه های بالا و پایین.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
روی تکان دادن سرت می افتد

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
فقط باید سر تکان دهم؟

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
من می توانم بهتر از این کار کنم.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
من حرفم را می دهم

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
که چنین منشوری نوشته خواهد شد.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
به جان مادرم، قسم می خورم.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(همه خوشحالی)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
گادفری برای ناتینگهام بازی می کند.
من باید پیش پادشاه بمانم

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
من بالدوین و فیتزروبرت را با شما می فرستم.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
ما دوباره در اسب سفید ملاقات خواهیم کرد
وقتی تمام شدی

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
رابین، پدرت مرد بزرگی بود.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
و تو پسر پدرت هستی

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
مگی، چه کسی در خانه است؟

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
فروشنده: زنده باد شاه!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: آقایان.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SoldlER SHOUTlNG lN فرانسوی)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAlMlNG EXClTEDLY)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
من کلانتر ناتینگهام هستم.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
من از طرف مادرم فرانسوی هستم.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(فرانسوی صحبت می کند)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(خنده)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
آقا والتر! آقا والتر!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
لاکسلی!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
خودت را نشان بده!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
لاکسلی!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
والتر: چه کسی اینجا تماس می گیرد؟

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
من به رابرت لاکسلی زنگ می زنم.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
پسر من اینجا نیست که جواب شما را بدهد.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
این حقیقت است.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
چون او در یک خندق فرانسوی مرده است.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
و آقا شما کی هستید که چنین می گویید؟

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
من کی هستم؟

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
منم که اونو کشتم

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(Soldlers JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
اگه جرات داری با من بجنگ

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
پروردگارا رحم کن

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
آن را روی میز بگذارید. رها کن! بعدی!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
بعدی! بیا!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-اسم؟
-لوکسلی

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
فروشنده: نام مسیحی؟

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
ماریون.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
فروشنده: زمین؟

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 هکتار

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
لیدی ماریون لاکسلی؟

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
من هستم

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(غوغای مردم)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BES BUZZlNG)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: آقایان، لذت ببرید!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SoldlERS SCREAMlNG)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
هیچ کس نباید 4000 هکتار داشته باشد.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 هکتار

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SCREAMlNG)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALlNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(خنده فروشنده)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SCREAMlNG)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
بالدوین! فیتزروبرت!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
جناح جنوبی را بگیرید
و از سمت غرب به داخل حلقه بزنید.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
ویل و آلن،
روی پشت بام ها قرار بگیرید و اهداف خود را انتخاب کنید.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(سوت)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
لیدی ماریون.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
به سرعت.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
مارلون: دنبال من بیا.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
زن: یکی، لطفا بچه را ببر!
بچه رو نجات بده لطفا

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
جان، پایین!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
همه چیز درست است.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
به اطراف بروید.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: عقب بایست!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
راه باز کن!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
عجله کن همه چیز درست است. همه چیز درست است.
لطفا، عجله کنید! عجله کن

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
شمشیر!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
لیتل جان: بیا پایین،
شما سگ های فرانسوی حرومزاده!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: شاه فیلیپ کجا فرود خواهد آمد
و چه زمانی

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
این آخرین تیر من است.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
سیاه چال! سیاه چال. دو روز

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
ما آن را داریم. دو روز فرصت داریم

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
یه بار قبلش خداحافظی کردم
به مردی که به جنگ می رود

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
او هرگز برنگشت.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
خوب از من بپرس

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
دوستت دارم ماریون

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RhythmCally)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
مارشال: طولانی!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
چه خبر از والتر و ناتینگهام؟

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
سر والتر مرده دست گادفری

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
آقایان ما به جنگ می رویم.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
اولین بارم است من رهبری خواهم کرد
(اسب URGlNG)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
به جلو!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RhythmCally)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
این خیلی فرانسوی است.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
چه باید کرد؟

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
کمانداران به بالای صخره.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
سواره نظام به ساحل. ما آنجا منتظر شما هستیم

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-با من!
-کمانداران!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
طرح عالی

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
مارشال: سواره نظام!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
لید کماندار: آماده!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCHER: فلش ها را بالا ببرید!
فروشنده: فلش ها را بلند کن!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
آماده!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCHER: فلش ها را بالا ببرید!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
رها کن! رها کن!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
رها کن!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
به عشق خدا، ماریون!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
لاکسلی،

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
دور سربازان خود بچرخید و سپس به فرماندهی بپیوندید.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
مارلون: با من!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
لید کماندار: رها کن!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
رها کن!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(فریاد زدن)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
مارلون: به جلو!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: کمانداران، به جلو!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
بیا بریم مارشال

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
ما به اندازه کافی نزدیک هستیم، آقا.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE جان: این نبود
به اندازه کافی برای ریچارد نزدیک است.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
و ببین چه بلایی سرش اومده

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
به جلو!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
از پادشاه محافظت کن

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
این برای توست، والتر.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
نه!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
ماریون!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(خنده)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
ماریون!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
فروشندگان انگلیسی: تسلیم شوید!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(به زبان فرانسوی صحبت می کنم)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLlSH SOLLDLERS CHEERlNG)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
آقا! آقا!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
آنها تسلیم شده اند، قربان!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
بله! به چه کسی؟

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
به او.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
فروشندگان: راه طولانی!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
طولانی!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
طولانی!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
طولانی!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
من خودم را پادشاه نکردم

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
خدا کرد.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
پادشاه به حق الهی

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(تمام زمزمه)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
حالا شما با این سند پیش من بیایید

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
به دنبال محدود کردن اختیارات
خدا به من داده!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: آقا، شما حرف خود را دادید!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
خیر

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-آقا، شما به ما قول بدهید آقا!
-آیا من به شما دستور دادم که صحبت کنید؟

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-جان.. .
-یا شما خانم؟

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
آقا، ما به شما نگاه کردیم!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
در عوض به املاک خود نگاه کنید.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALL EXCLAlMlNG)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
LEAD ARCHER: کمانداران!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
شما خوش شانس هستید
که من در روحیه رحمانی هستم

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
اما در مورد رابین لانگستراید،
پسر آن مزون،

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
برای جرایم سرقت
و تحریک برای ایجاد ناآرامی،

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
که تظاهر به شوالیه قلمرو کرد،
جرمی که مجازات آن اعدام است،

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
من او را اعلام می کنم،
از این روز به بعد، قانون شکنی!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
تا تمام روزهای عمرش شکار شود.. .

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-ما این را نمی ایستیم!
-.. .تا جسدش که دفن نشده مردار است

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
برای روباه و کلاغ!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ALL CLAMORlNG)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
شرلف: به من گوش کن! به من گوش کن!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
با فرمان سلطنتی،

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
رابین لانگستراید،
همچنین به عنوان رابین هود شناخته می شود،

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
و همه کسانی که به او پناه می دهند یا به او کمک می کنند

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
قانون شکنان قلمرو اعلام می شوند،

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(ALL GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
خواص آنها از بین می رود،

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
و جان آنها گرفته خواهد شد
توسط هر انگلیسی در حال مشاهده

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
یک ناخن لطفا؟ و یک چکش

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
یک میخ!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(همه خنده)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
تو برو بیا

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: سلام، پسران.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-شما گره زدن را تمرین کرده اید؟
-بله

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
آیا تیراندازی کرده اید
تیر و کمان شما؟

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
چه کسی چیزی زد؟ هر کسی؟

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
مارلون: <i>چوب سبز</i>
<i>دوست قانون شکن است.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>اکنون، پسران یتیم ما را خوش آمد می‌گویند.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>بدون مالیات، بدون عشر.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>هیچ کس ثروتمند، هیچ کس فقیر.</i>
<i>سهم عادلانه برای همه سر سفره طبیعت.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>خطاهای زیادی باید اصلاح شوند</i>
<i>در کشور پادشاه جان.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>مراقب ما باش، والتر.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
برای شیر دل!